O problema de assumir que um romancista russo é bêbado é que é demasiadas vezes verdade. Esta estreita relação do preconceito com a verdade deixa-me um pouco encavacado. É preconceito; mas é verdade. Sinto-me culpado; mas estou certo.
Bêbados amadores contam-nos a noite anterior. Erofeev conta-nos todas as noites sub specie aeternitatis. Um lírio entre os espinheiros.
Just tell me this: have you been drinking beer today?’ ‘Yes.’ ‘How many jars?’ ‘Two big ones and one small.’ ‘Right then, get up and go now. And we’ll all watch you. Stop trying to humiliate us and torment us. Get up and go!’ Well, what the hell, I got up and went. Not to relieve myself, you understand. To relieve them. And when I got back, one of them said: ‘You know, with an outlook like yours, you’re always going to be lonely and miserable.’
Sem comentários:
Enviar um comentário